piątek, 16 marca 2012

The Fairy Feller's Masterstroke tłumaczenie tekstu

Mistrzowskie Uderzenie Baśniowego Drwala


On jest baśniowym drwalem

Ludzie z bajki spotkali się

Przy księżycowym świetle

Aby zobaczyć jak drwal o północy

Rozłupuje orzech

Jak podnosi swą siekierę, na którą przysięgał

I jak odważnie

zadaje mistrzowski cios

Oracz, "William Woźnica" i inne typy

Polityk z senatorską fajką -

On jest straszną marudą - o!

Pedagog z zezem, co mruży oczy

I satyr, co zagląda pod suknię kobiety

Chudy facet

Co za obrzydliwy typek

Oberwaniec i śmieciarz

Jest złodziej i trębacz,

On jest moim bohaterem

Bajkowy fircyk, co próbuje przypodobać się

Swej przyjaciółce

Nimfie o złotej skórze

"Czy możemy zobaczyć Mistrzowskie Uderzenia?"

Co za nudny facet

żołnierz, marynarz, druciarz, krawiec, parobek

Czekają, aby usłyszeć ten dźwięk

Przewodzi arcy-magik

On jest liderem

Są Oberon i Titania pilnowani przez wiedźmę

Mab, co jest Królową i jest

też aptekarz

Co przychodzi aby się przywitać

Bajkowy fircyk, który próbuje

Stajenny, co gapi się

Z rękami złożonymi na kolanach

Pośpiesz się, Panie Drwalu, rozłup to, jeśli łaska

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz